Version française de Warcraft III

Cette rubrique est entièrement dédiée à la version française du jeu et à ses spécificités. Dans DiabloII, cette rubrique fait la part belle aux grosses rigolades suite à la génération aléatoires de noms pour les monstres et les objets. Quelques belles erreurs étaient également présentes dans les textes des NPC.

De son côté, la traduction française de War3 se révèle être excellente, si ce n'est que quelques unités finissent par taper sur le système au bout de quelques heures de jeu... Il est de toute façon bien difficile d'atteindre la qualité des versions originales des jeux, c'est connu depuis bien longtemps.


Les répliques débiles des unités

Vous le savez certainement, le fait de cliquer plusieurs fois sur une unités du jeu lui fait dire tout et n'importe quoi. Les phrases prononcées sont parfois bien célèbres et viennent souvent de films à succès. Je vous propose donc de découvrir, par écrit, toutes les phrases des unités du jeu et leur provenance. Si vous connaissez l'origine de certaines répliques, n'hésitez pas à m'envoyer un mail pour compléter la section !


Les unités de Reign of Chaos

Cliquez ici pour télécharger la liste des répliques en VO (Fichier Excel - merci BlueBeRRy.)


Les unités de Frozen Throne


Remerciements

Un grand merci à Yves, Dragonbird1, Nadolff et BlueBeRRy pour leur aide indispensable à la réalisation de cette section. Merci également à tous ceux qui ont participé aux mises à jour. Entre autres : Sibanac, Fox King, Xezbeth, Killer, Warlord, Quendyl, Burton, Jedi-Knight, Azmodan_CSM, Phonzine, Argentinos, Markas_Ragnos, Chris, Serval, [email protected], Firebat, Den, Le Schtroumpf Noir, Charlie, Lisurc, Noirfleau, Pmenzin, GriFFon, Wild, Maxime, Pascal, Nicolas, Shinji, Glaurug, JohnnyTheWolf, Ambroise, The Pure, Drake Master, Julien, Skinoline, BadmoonZ[bd], Selim, Jérémie, Etienne,Kikasstou, Rémi, Glaurug, Runewiz, Ced, Redox, Aarm, Nuage, Jormugaund, 2lsr, Clad Strife, Xeberon, Shinji, Mewtwo Pokemon, Didier, Archmaj, Yves, Akio, Thorgil, Terriarior, Gaël, Matthieu, Pierre, Barelil, Maxime, Alexandre, Burner, Sébastien, Galeocerdo, Romain, Ti-skaven, Jean-Baptiste, Phonzine, Ben, Guybrush, Christophe, El Maya, Stéphan, Ludo, Paladin, Jérémie, Sir Robin, Kevin, Div, Nam, Stelefou, Tramb, Shalafi, Silien, Obiouane, Moltar, Pflumio, Marzhin, Abaddon, Arthur, Exarque-Krell, Thibault, ONeill Jack, Baldooooo, Julien le Zorgalord, nuke_z, Warlink, Charles, Seb, Arkadih, Eärendil, Caederis, boris, U_lysse, Ougloukh, Christophe, Gilles, Angeltear, jym, Alexandre, Alexis, Grégory, Guz, Bernadette et WickyMaster.

2 commentaires - [Poster un commentaire]


Membre
Sora3 #133
Posté le jeudi 21 juin 2018 à 18h18  -  #1
0

Ce commentaire a été supprimé par la modération.


Membre
Sades #335
Posté le samedi 23 janvier 2021 à 8h47  -  #2
0

Vraiment un bon article par contre il faudrait le mettre à jour avec les répliques de Reforged (je sais que c'est un sacré boulot mais certaines valent vraiment le coup)


Poster un commentaire

Vous devez vous identifier pour poster un commentaire.
Nombre de visites sur l'accueil depuis la création du site Warcraft III : 8.343.542 visites.
© Copyright 1998-2021 JudgeHype SPRL. Reproduction totale ou partielle interdite sans l'autorisation de l'auteur. Politique de confidentialité.