L'interface de Battle.net > Lexique des termes utilisés sur Battle.net

Les joueurs utilisent beaucoup de termes qui sont propres à Warcraft III, à Battle.net ou aux jeux multijoueurs. Si vous êtes débutant ou qu'un terme vous semble quelque peu barbare, cette liste vous aidera à mieux comprendre les joueurs. Si vous pensez que d'autres termes devraient se trouver dans cette liste, n'hésitez surtout pas à me contacter. Un grand merci à Tamerlane pour la réalisation de cette page.


Abréviations propres à Warcraft III

Ce tableau ne les recense évidemment pas toutes. Cependant, il vous donnera une idée de ce que cela peut représenter et vous finirez par les deviner tout seul. Cela est particulièrement vrai pour les unités et héros. D'ailleurs, le site recense tous les noms français et anglais pour les héros, les unités, les bâtiments, les objets et les compétences afin de vous faciliter le boulot ;)

Abréviations Ce qui veut dire... Commentaires
Cash flow / C’est lorsque votre or entre dans vos coffres de façon fluide.
Cheese / C’est faire la même unité le plus rapidement possible.
creep / Personnage non joueur, monstre errant qui est utilisé pour faire de l'expérience avec vos héros.
Extra punch / Qui ajoute une aide supplémentaire.
HP Hit Points Points de vie.
Knockout / C’est le fait de « knocker » quelqu’un, de le rendre hors-combat ou hors d’état de nuire.
Ladder Echelle C'est le classement officiel des joueurs chez Blizzard.
Leecher / Anglicisme majeur qui est le verbe provenant du nom « leech » en anglais, sa traduction est de sucer (du sang par exemple).
Leveling Party / Groupe d’unités accompagnant le héros dont le seul but est de tuer des creeps et de faire gagner de l’expérience (et donc des niveaux) à votre héros.
NE Night Elves Elfes de la Nuit.
Péon Péon Le terme est également utilisé pour désigner les paysans, les acolytes ou les wisps, brefs les travailleurs de toutes les races.
Ranged masses / Désigne une troupe énorme d’unités qui attaque à distance.
Rax Barracks Caserne : bâtiment de construction des unités de base pour chaque race.
Rocks / Qui est vraiment « hot », intense, qui « bûche » pour reprendre une expression typiquement québécoise.
RTS Real-Time Strategy Désigne les jeux de stratégie en temps réel.
Rush / C'est le fait de foncer sur l'adversaire très tôt dans une partie.
Rush Towers / C'est le fait de prendre quelques paysans très tôt dans la partie et de construire des tours auprès du camp ennemi, voir carrément dans celui-ci si possible. Notez que ceci n'est pas faisable avec les Morts-Vivants.
Rush Huntress / C'est le fait de former énormément de chasseresses très tôt dans le jeu et de foncez dès que possible sur l'adversaire.
Slice and dice Rentrer dans le tas et tuer tout ce qui bouge /
STR Stratégie Temps Réel Désigne les jeux de stratégie en temps réel.
Tanks / Ne fait pas référence à l’artillerie militaire mais à la qualité qu’une unité d’absorber beaucoup de dégâts avant de tomber.
Uber Puissant - Dominant /
Ultimate Ultime Habileté ultime d’un héros.
Undead Morts-Vivants /
W1 - War1 Warcraft 1 /
W2 - War2 Warcraft 2 /
W3 - War3 Warcraft 3 /


Abréviations diverses

Celle-ci ne sont pas propres à Warcraft III, ce qui veut dire que vous pouvez très bien les rencontrer dans n'importe quel jeu multijoueur. Il n'empêche que les connaître vous facilitera la vie ;)

Abréviations Ce qui veut dire... Commentaires
afk Away from Keyboard Je ne suis pas à mon ordinateur. Idem que BRB.
a+ A plus tard. /
asap As soon as possible Dès que possible.
Backup Sauvegarde C'est le fait de faire une sauvegarde de vos personnages du mode ouvert. Ceux-ci se trouvent sur votre disque dur et devront être sauvegardés si vous décidez de réinstaller votre PC entièrement.
Bio br Bio break Je vais chercher à bouffer...
BRB Be Right Back Je reviens tout de suite !
btw By the way A propos.
BN Battle.net /
BW Brood War L'extension de Starcraft.
Cheater Tricheur /
Coop Coopératif Mode de jeu visant à faire équipe pour combattre les monstres.
cu / cya See you later A plus tard.
D2 Diablo II /
D2C Diablo II Classic DiabloII classique, sans l'add-on Lord of Destruction.
D2X Diablo II Extension On parle ici de Lord of Destruction.
dsl Désolé. /
Droppé / C'est le fait d'être déconnecté d'un jeu contre sa volonté. ("J'ai été droppé de la partie")
Dupe Dupliquer C'est le fait de dupliquer un objet. Extrêmement répandu dans Diablo, il faut espérer qu'elle n'existera jamais plus dans Diablo II.
Durance Durance of Hate Prison de la Haîne dans la version française. Certains joueurs utilisent les noms anglais des endroits du jeu.
Flood (ou Spam) / C'est le fait de remplir l'écran avec des messages n'ayant aucun sens et prenant énormément de place à l'écran. Les joueurs qui utilisent cette technique peuvent être détourné via la commande Squelch dans les channels.
Friends List Liste d'amis Il s'agit d'une fonction de Battle.net détaillée ici.
FPS Frame Per Second Nombre d'images par seconde affichées par le jeu (tapez /fps dans la fenêtre de discussion pour les voir).
Gambling Parier avec un NPC /
GL Good Luck Bonne chance !
GG Good Game Bien joué mon vieux ! C'était une chouette partie.
Grats Congratulations Félicitations.
Guilde Guilde C'est un regroupement de personnes qui ont décidé de suivre les mêmes règles de jeu (Guilde PK, Guilde PKK,...). Cliquez ici pour en savoir plus.
Heal - Healing Soin - Soigner Le fait de soigner un perso par exemple.
HC Hardcore Mode de jeu de Diablo II où le personnage ne possède qu'une seule vie.
Imbue Envoûter /
imho In my humble opinion A mon humble avis.
Item objet /
Joueur Legit / Joueur qui ne triche pas.
k Ok /
kdo cadeau /
LoD Lord of Destruction L'extension de DiabloII.
lol Laughing out loud Expression utilisée pour dire que l'on est mort de rire.
Loot / Looter / Détrousser un cadavre.
lvl up Montée de niveau Un joueur annonce cela lorsqu'il vient de gagner un niveau.
mdr Mort De Rire C'est le lol francophone.
Mule / Personnage créé par un joueur afin de transporter des objets uniquement (stockage, collection, etc.)
Newbie - Newb - Noob - N00B Débutant C'est un nouveau joueur, quelqu'un qui ne connaît pratiquement rien du jeu. Notez que le terme est utilisé de manière péjorative.
Nuke / C'est le fait de faire planter un PC à distance, en utilisant un programme spécifique. Traduit aussi l'action de lancer des sorts.
Numéro d'account / Numéro donné dans le passé par Battle.net lorsque vous vous connectez la première fois. Ce numéro peut remplacer le nom d'un joueur si vous utilisez les commandes de chat sur Battle.net.
Objet Legit / Objet réel, non truqué du jeu.
Online En ligne C'est le fait d'être connecté.
Party Côterie Généralement utilisé pour demander à être inviter dans une côterie.
Pass Mot de passe /
plz Please S'il vous plaît
PK Player Killer Il s'agit d'un joueur qui tue les autres joueurs. (Ho le vilain pas beau...)
PKK Player Killer Killer Il s'agit d'un joueur qui a décidé de traquer et de tuer les PK. (Comme Zorro quoi...)
pkoi Pourquoi ? /
PvP Player versus Player Joueur contre joueur = duel entre joueurs.
re re-bonjour /
RIP Rest in peace Quand un joueur Hardcore meurt.
rl Real life Dans la vraie vie.
rotfl / rofl Rolling on the floor laughing Je me roule par terre tellement je me marre.
rsn Real soon now Très bientôt.
SC Mode softcore /
Skull Crâne /
Slt Salut /
Smiley / Ce sont des dessins permettant d'exprimer les sentiments. Pour les comprendre, il suffit de pencher sa tête d'un quart de tour sur la gauche. Exemple : :-) sourire :-( déception ;-) clin d'oeil
Stuff Objets, Matériel, Matos... Synonyme de matériel, objets...
Trade / Trading Commercer Le fait de vendre, acheter ou échanger des objets.
Trainer / Sniffer / Programme permettant de tricher.
TP Town Portal Porte de ville.
U You Toi, vous.
vl Virtual life Dans la vie virtuelle.
Whisper Chuchoter C'est le fait d'envoyer un message que seul le destinataire pourra lire.
Whoopass / Qui « botte des culs », synonyme de kickass.
w8 Wait Attends.
y Why Pourquoi ?
4u For you Pour toi.
9 Nein Non, dans les parties avec des allemands.


Aucun commentaire - [Poster un commentaire]


Il n'y a pas de commentaire. Soyez le premier à commenter cette page !

Poster un commentaire

Vous devez vous identifier pour poster un commentaire.
Nombre de visites sur l'accueil depuis la création du site Warcraft III : 8.144.243 visites.
© Copyright 1998-2020 JudgeHype SPRL. Tous droits réservés. Reproduction totale ou partielle interdite sans l'autorisation de l'auteur.