Les Morts-Vivants

Les répliques débiles des unités

Les Morts Vivants

Acolyte (VO) - Acolyte (VF)

- 30 millions de morts. (L'émission 30 millions d’amis)
- De toute façon on s’en fout, dans 100 ans on sera tous morts. (Les petits Dieux de Terry Pratchett - Entendu aussi dans Terminator)
- Si vous n’avez pas peur : vous êtes déjà mort ! (Sous-Titre du film Destination Finale)
- La mort au trousse. (Titre d’un film)
- Ma vie pour Aiur euh... Nerzhul. (Starcraft)
- Plutôt mourir que d’entendre ça !
- Au royaume des morts les acolyte sont rois. (Parodie du proverbe "Au royaume des aveugles les borgnes sont rois")
- Vivre et laisser mourir. (James Bond)


Acolye qui attaque un ennemi

- La mort pour tous !
- Par le trépas !
- Pour la mort !


Ghoul (VO) - Goule (VF)

- Mort je suis, mort je resterai ! (Peut-être repris de Dune de Franck Herbert : "Tel je suis, tel je reste")
- Je ne sens rien !
- J’ai faim... (Obélix)
- Un petit cerveau ? (La nuit des morts-vivants ou Le retour des morts-vivants ?)


Crypt Fiend (VO) - Démon des Cryptes (VF)

- On se fait une toile ?
- Pourquoi est-il aussi méchant ? (Publicité pour Orangina rouge)
- Si vous continuez vous allez vous prendre dans ma toile !
- Ce soir au menu : cliqueur sauce au poivre.
- Un inconnu vous offre des fleurs. (Publicité Impulse)
- Je suis issu d’une expérience du professeur Brendel. (La mouche)
- Prends garde car l’araignée est là ! (Générique français du 1er dessin animé "l'araignée")


Necromancer (VO) - Nécromancien (VF)

- Bonjour chez vous ! (Le prisonnier, série des années 60-70)
- Je ne suis pas un numéro !! Je suis un nécro libre ! (Le prisonnier, série des années 60-70 - Notez qu'on retrouve une phrase similaire dans le film Johnny 5 : Je ne suis pas un numéro, Je suis un électron libre)
- Je vois des morts vivants. (Parodie du Sixième Sens)
- Qui est le numéro 1 ? (Le prisonnier, série des années 60-70)
- Y a-t-il une vie après la mort ? (Les avis divergent... Disons donc qu'il s'agit d'une question existentielle régulièrement abordée... c'est le cas de le dire)


Banshee (VO) - Banshee (VF)

(Les banshees étaient autrefois des Elfes, elles ont été damnées par les Morts-Vivants, d'où certains répliques...)

- Mettez fin à ce tourment !
- Votre âme brûlera avec la mienne !
- Dois-je souffrir encore longtemps ?
- Le choix a été fait ! (Ghostbusters)
- Il n’y a pas de Banshee, seulement zool. (Ghostbusters)
- Je hais les vivants ! (Men in Black)


Abomination (VO) - Abomination (VF)

- La notice est en chinois.
- La mort vous va si bien ! (Titre d'un film)
- On ne meurt que deux fois. (James Bond)
- Voir la légion et mourir. (Référence à "Voir Naples et mourir")
- Je suis trop jeune pour re-mourir !
- Requiem pour un con ! (Serge Gainsbourg)


Shade (VO) - Ombre (VF)

- Je ne suis que l’ombre de mon ancien moi.
- Ce lui qui dans la mort est parti de 0 pour arriver à rien, n’a de merci à dire à personne ! (Pierre Dac : celui qui est parti de rien pour arriver à pas grand chose n'a de merci à dire à personne)
- La mort est une fin... en soi.
- Le futur nous intéresse tous ! On va y passer le reste de notre mort.
- La mort, la vie.... La vie, la mort.
- Etre ou ne pas être ?... Ne pas être ! (Référence à Shakespeare : Hamlet - Entendu aussi dans Last Action Hero)


Death Knight (VO) - Chevalier de la Mort (VF)

- Au pied Cerbère ! (Ghostbusters)
- C’est moi le cavalier de l’apocalypse ! (Ghostbusters)
- L’enfer est pavé de bonnes intentions. (Ghostbusters - mais il s'agit au départ d'un dicton français)
- Si je dis la vérité, que le paradis s’ouvre sous mes pieds ! (Ghostbusters)
- Une journée en enfer, c’est des vacances pour certains. (Ghostbusters)
- L’enfer du devoir. (Titre d’un film)


Dread Lord (VO) - Seigneur de l'Effroi (VF)

- Pourquoi me donner des ailes si c’est pour me faire marcher ?!!!
- Viens prendre la place de ton père à mes côtés ! (Star Wars)
- Cette faute envers moi était la dernière ! (Star Wars)
- Laisse-toi envahir par le côté obscur ! (Star Wars)
- Prend ton sabre et terrasse-moi ! (Star Wars)
- Vois comme j’écrase ta pathétique rébellion. (Star Wars)
- Imbéciles ! (Star Wars...et plein d'autres)


Lich (VO) - Liche (VF)

- Il sème ses morceaux dans ton Nerzhul ! (Parodie de la réplique "Il sème ses morceaux dans toute l'Angleterre", dans le film Robin des Bois avec Kevin Costner)
- Il revient et il est pas content ! (Molière : Le Misanthrope)
- Je suis le fantôme de Warcraft passé. (Parodie de : Je suis le fantôme des Noëls passés)
- Cet endroit est maudit ! (Les 12 travaux d'Astérix)
- Je ne tromperais pas sur vos chances de survie mais vous avez toute ma sympathie ! (Les 12 travaux d'Astérix - Alien)
- C’était pas vraiment une brute il manquait juste un peu d’amour ! (Fallout 1 : Lorsque l'on tue le mutant, sa femme dit cette phrase avant d'éclater en sanglot / Frankenstein)
- Il est vraiment à chier ton déguisement ! (Men in Black)
- Je suis sûr que tu m'as flashouillé. (Men in Black)


Arthas (VO - VF)

- Quel idiot j'étais de croire en la lumière !
- Le Roi Liche m'a donné le vrai pouvoir.
- Je surpasserai la gloire de mon père. (La Gloire de Mon Père, de Marcel Pagnol)
- Lordaeron renaîtra de ses cendres. (Référence au phénix)
- Qui est cette...Obscurité...pour commencer ?

Note de Shinji pour la dernière réplique : Dans la VO, quand on asticote le Demon Hunter, il se plaint de n'avoir pas pu contacter un certain "Darkness" pour une histoire de double appel ou quelque chose dans le genre... Quand on asticote Tichondrius, il reçoit un appel de Darkness et on l'entend dire "Yes, ah Darkness what's up ? The Demon hunter left you a message ? No I don't have his number !" puis "Darkness needs DSL, his line is always busy", et enfin Arthas "Who's this Darkness anyway ?" : bref, c'est un gag sur 4 persos, et seule la réplique d'Arthas a été traduite en français d'après ton site...


Tichondrius (VO - VF)

- A l'ouest, rien de nouveau. (Titre d'un roman sur la 1ère guerre mondiale)
- Orage d'acier. (Tonnerre mécanique - série télé)
- Nuit de guerre. (Nom de la tactique de bombardement que les Allemands ont exercé sur Verdun lors de 1ere Guerre, ce qui est possible vu la présence de deux autres répliques sur des livres basés sur celle-ci)
- La mort de près. (La mort aux trousses - film d'Hitchcock)
- Les croix de bois. (Titre d'un roman sur la 1ère guerre mondiale)


Kel'Thuzad (VO - VF)

- Le Culte des damnés ! Il faut que j'imprime plus de brochures.
- J'ai toujours rêvé de fonder ma propre religion...et je l'ai fait !
- J'attendrai ma récompense éternelle.
- Hmm...Cette chose cornue sur ma tête est entrain de me tuer.
- C'est fou ce que coûtent en taxes professionnelles les damnés !